The Wicker Man - Kult - 1973 - polskie napisy
Link do napisów: https://drive.google.com/open?id=1u15tN-AY-qSNOrQAK6l2G46GBRgTjVZW
Na podstawie napisów znalezionych na tej stronie: https://yts-subs.com/movie-imdb/tt0070917 Dodałem do tego tłumaczenia napisy do przynajmniej niektórych z piosenek, które śpiewają rózne postaci w filmie. Nigdzie wcześniej nie widziałem tłumaczenia tego filmu, więc polecam te napisy. Na pewno wiele osób miałoby mi do zarzucenia 'nieścisłości' w tłumaczeniu, ale tłumaczenie kolokwialnego, codziennego angielskiego tak, by tłumaczenie na polski brzmiało naturalnie, nie jest łatwym zadaniem. Skupiłem się więc na naturalności języka, a nie na dokładności. Fragment Biblii z początku filmu wziąłem stąd: https://wbiblii.pl/szukaj/1%20Kor%2011,23-27 a psalm recytowany potem- stąd: https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=856
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Na podstawie napisów znalezionych na tej stronie: https://yts-subs.com/movie-imdb/tt0070917 Dodałem do tego tłumaczenia napisy do przynajmniej niektórych z piosenek, które śpiewają rózne postaci w filmie. Nigdzie wcześniej nie widziałem tłumaczenia tego filmu, więc polecam te napisy. Na pewno wiele osób miałoby mi do zarzucenia 'nieścisłości' w tłumaczeniu, ale tłumaczenie kolokwialnego, codziennego angielskiego tak, by tłumaczenie na polski brzmiało naturalnie, nie jest łatwym zadaniem. Skupiłem się więc na naturalności języka, a nie na dokładności. Fragment Biblii z początku filmu wziąłem stąd: https://wbiblii.pl/szukaj/1%20Kor%2011,23-27 a psalm recytowany potem- stąd: https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=856
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Komentarze
Prześlij komentarz